ただいま日本、ただいまタイランド Back to Japan,back to Thailand
夫の出張に合わせて、2週間ほど日本に里帰りしてきました。
10か月ぶりの日本、
どこもかしこもきれいで、おいしくて、良い物がいっぱいあって、人々は礼儀正しい。
改めて、日本はとてもよいところだなぁと、つくづく実感しました。
We went back to Japan for two weeks, following my husband had works in there.
It's been 10 months since we left Japan,
beautiful everywhere, delicious,
there are so many good things and people are very polite in Japan.
I felt once again Japan is good country indeed.
b0279847_13253335.jpg

でも、そうしてしばらく離れてふたたび戻ったタイは、
あら、やっぱりよいところ。
「おかえり」という言葉に迎えられて、
さっそくタイ料理を食べて、
帰ってきた、という気持ちになったのだから、なんだか不思議です。
But when we back to Thailand after visiting Japan ,
we felt that oh! it's a very good place ,too.
They, the neighbors ,my frinends and the apartment staff said for us"welcome back home",
and as soon as we got home, we had Thai foods and then,
it's a wonder but I felt we "back to Thiland".

b0279847_1338011.jpg

暮らすところが好きなところ。
その時その場所で、今の生活をたのしめたなら、
それが何よりすばらしいこと、と、
はちまき締めなおした、日本への旅でした。
Living place is the loving place.
The journey to Japan made me straighten up
and I think it's a most wonderful thing that we can enjoy the life where we live now.

b0279847_13281659.jpg

[PR]
by notes-cohalu | 2013-11-17 13:38 | 日々のこと
<< 新しい発見 more new... 朝ごはんのたのしみ >>