おだやかな新年を
しめ飾りと鏡餅、
ここバンコクでは手に入らず(鏡餅は売り切れ)、
麻布と紙粘土で作ってみました。
ここにきて初めて、
日本ではない外国にいるんだということを実感した次第です。
I couldn't buy Japanese "Shimekazari"and"Kagami-mochi"
in here Bangkok("Kagami-mochi"was sold out),
so I made them with linen fablic and paper-mache.
Only then did I realize that I'm not in Japan but in foreign country
.

b0279847_1311183.jpg

b0279847_13123956.jpg

大掃除がわりに部屋の模様替えをして、気分一新、
少しずつ年越しの気分が盛り上がってきました。
We rearranged our room instead of big cleaning of end of this year,
and I'm getting ready for greeting the New Year
.


ニュースを見ていると、タイの政治情勢にも増して、
不安を感じる日本の進もうとする道。
ごくふつうの生活が、ごくふつうにできる、
そういう世の中が続くことを、
切に願う年の瀬です。
I worry more about the way where Japan is going
than the political situation of Thailand
when I watch and hear the news recently.
We can enjoy the ordinary life in ordinary way and keep it forever.
It's my hope,sincerely
.


人を想い、想われて、
どこにいても、それこそが心の支え。
今年もどうもありがとう。
新しい年も、おだやかで平穏なよい一年でありますよう。
Thinking of someone and being thougt by someone,
wherever ,they are great support to me.
Thanks a lot this year as well.
I wish a peaceful and happy New Year, indeed
.

b0279847_1319112.jpg

[PR]
by notes-cohalu | 2013-12-30 13:21 | 日々のこと
<< サワディーピーマイカー バンコ... 暑い国のクリスマス >>