<   2013年 12月 ( 4 )   > この月の画像一覧
おだやかな新年を
しめ飾りと鏡餅、
ここバンコクでは手に入らず(鏡餅は売り切れ)、
麻布と紙粘土で作ってみました。
ここにきて初めて、
日本ではない外国にいるんだということを実感した次第です。
I couldn't buy Japanese "Shimekazari"and"Kagami-mochi"
in here Bangkok("Kagami-mochi"was sold out),
so I made them with linen fablic and paper-mache.
Only then did I realize that I'm not in Japan but in foreign country
.

b0279847_1311183.jpg

b0279847_13123956.jpg

大掃除がわりに部屋の模様替えをして、気分一新、
少しずつ年越しの気分が盛り上がってきました。
We rearranged our room instead of big cleaning of end of this year,
and I'm getting ready for greeting the New Year
.


ニュースを見ていると、タイの政治情勢にも増して、
不安を感じる日本の進もうとする道。
ごくふつうの生活が、ごくふつうにできる、
そういう世の中が続くことを、
切に願う年の瀬です。
I worry more about the way where Japan is going
than the political situation of Thailand
when I watch and hear the news recently.
We can enjoy the ordinary life in ordinary way and keep it forever.
It's my hope,sincerely
.


人を想い、想われて、
どこにいても、それこそが心の支え。
今年もどうもありがとう。
新しい年も、おだやかで平穏なよい一年でありますよう。
Thinking of someone and being thougt by someone,
wherever ,they are great support to me.
Thanks a lot this year as well.
I wish a peaceful and happy New Year, indeed
.

b0279847_1319112.jpg

[PR]
by notes-cohalu | 2013-12-30 13:21 | 日々のこと
暑い国のクリスマス
NHKで昨日、
「フィンランドでサンタクロースがプレゼントを届けに出発しました」
というニュースを伝えていました(粋ですね)。
娘のところにも運んで来てくれたようです。
The news said
"Santa Claus started from Finland to send prezents for children"on NHK channel.
He gave the prezent to my daughter , too.

b0279847_16471534.jpg

クリスマスが終わるとお正月。
暑い国でどちらも実感がわきませんが、
師が走る感じはなく、タイののんびりな年末、
こういうのも悪くない、と思います。
Christmas ends and then New year comes.
In Thailand , we can't realize them because it's hot all year around.
But I feel everything moves slowly
different from in Japanese December "Siwasu",
and so It's not bad living on the end of the year in here ,I think
.
b0279847_16433837.jpg

b0279847_16482233.jpg

[PR]
by notes-cohalu | 2013-12-25 16:58 | 日々のこと
捨てられないほどのものと
b0279847_042639.jpg


先日の娘の発表会に着て行った、私の一張羅。
何度も破れて穴があいて、
でもどうにも捨てられず、
レースを当てて継ぎをしては着ている、
10年もののお気に入りのシャツ。
なかなかそういう出会いは難しいけど、
それぐらい好きなものと、
できればそういうものとだけ暮らしたい。

I wore this special one for me on my daughter's preschool day.
It's my most favorite shirt
which has torn and had a lot of hole again and again
but I can't throw away and have worn
with putting patches on for 10 years.
It's not easy to find ,
but I want to live with things love like that
or if posseble, just with like that
.

[PR]
by notes-cohalu | 2013-12-17 00:55 | 日々のこと
天使の街のいま
ここ最近のタイの政治に関するデモの動きは、今のところ私たちの生活に大きな影響はなく、
バンコクのほとんどの場所では、いつもと変わらないふつうの生活が送られています。
今後再び騒ぎが大きくなることがないよう、
やさしいタイの人々の、「微笑みの国」が、「天使の都」が、
おだやかで平和であり続けるよう、願うばかりです。
The demonstrasions against the government
was
held on recently don't have much influence for us,
we can stay and have a usual life at the most of area in Bangkok.
We just hope that the disturbance is not getting worse again,
and "The land of smile"and"City of angels"keep being peacefull places.

b0279847_15312421.jpg

朝は肌寒いほどの日が続くようになりました。
乾季真っ只中、バンコクは一年で1番よい時期です。

It has been cool in the morning these days.
We are in the dry season and the best time of year in here Bangkok
.

b0279847_15321798.jpg

郵便局もクリスマスモード。
Post office has gotten chiristmas mode as well..

b0279847_1537375.jpg

[PR]
by notes-cohalu | 2013-12-06 15:38 | 日々のこと